§§第一章 终极案件

还不见到来。我看了看车站上的钟表，再有7分钟就到开车时间了，我在一群旅客与道别的人群中，四处搜寻福尔摩斯瘦长的身影，却根本不见任何踪影。我看见一位年迈的意大利教士，嘴里费劲地说着不利落的英语，竭力在想使搬运工明白，他的行李将托运到巴黎去。这时我挺身帮了点儿忙，耽误了几分钟时间。然后，他又向周围观看了一番。我返回车厢内，发觉那名搬运工完全不顾票号对否，居然将那位年迈的意大利教士领来与我做伴。虽然我努力给他解说，别人的座位不可以侵占，但是完全不起作用，由于我说的意大利语比他的英语还糟，因此我唯有无奈地耸一耸肩膀，继续焦灼万分地向外面探望，搜索我的朋友的踪影。我想难道他昨夜遭到了袭击，因此今天没有来，这一念头一冒出来，我浑身不寒而栗。火车上全部的门都关上了，汽笛鸣响，此时……

    “亲爱的华生！”一个声音传出，“你忘记屈尊向我道早安了。”

    我惊讶万分，当我扭过头来时，那位老教士的脸已转向了我。他刚才的满脸皱纹瞬间消失了，鼻子变得挺拔了，嘴不瘪了，下嘴唇也不向外突出了，呆滞的目光变得炯炯发亮，佝偻的身体也一下子舒展了。然后，他的整个身躯又衰萎了，如他上车时那样，而福尔摩斯又倏然消失了。

    “上帝啊！”我禁不住惊叹道，“你可把我吓死了！”

    “严密防范仍然是不可少的。”福尔摩斯压低声音说道：“我有根据断定，他们正紧追我们。喔，那个人就是莫里亚蒂教授。”

    福尔摩斯说话时火车已开动。我向后望去，只见一个高个子突然闯出人群，不停地挥手，好像是在叫火车停下来，可是已经太迟了，因为我们的列车已开始增速，一晃就出了车站。

    “因为做了防范，你瞧，我们很顺利地脱身了。”福尔摩斯满面笑意地说着，同时站起了身，把化妆用的黑色教士衣帽脱下，装入身边的手提袋内。

    “华生，今天的晨报你看过了吗？”

    “没有。”

    “那么，贝克街的事你不清楚了？”

    “贝克街？”

    “昨夜我们的房子，被他们点着了，但没造成重大损失。”

    “我的上帝啊！福尔摩斯，这真是难以容忍！”“自从我被那人用大头棒袭击之后，我的行踪他们便再也找不到了。不然他们不会认为我已回家了。不过，显然你被他们预先监视上了，这就是莫里亚蒂之所以来维多利亚车站的原因，你来时不曾留下什么漏洞吧？”

    “我不折不扣完全遵照你的安排行事的。”

    “你找到了那辆双轮马车？”

    “是，它正在那里等着。”

    “你认出那个马车夫是谁吗？”

    “没有。”

    “呵呵，他是我哥哥迈克罗夫特。在做这类事情时，尽量别依赖雇用的人。然而，我们现在务必拟定好备战莫里亚蒂的计划。”

    “这列火车是快车，况且轮船又跟这列车联运，我想，他已经被我们成功甩掉了。”

    “我亲爱的朋友，我记得曾告诉过你，这人的智能与我旗鼓相当，我这话你显然没有完全明白。假如那个追踪人是我，你肯定不会认为，我会被眼前的这点儿小障碍难倒。那么，你又如何这么小瞧他呢？”

    “他会如何做呢？”

    “我会怎么做，他就会怎么做。”

    “那你会怎么做呢？”

    “租一辆专车。”

    “但那一定太迟了。”

    “一点儿不迟。这班列车会在坎特伯雷站停车，平时一般最少要耽误一刻钟才可以上船。他会到码头来抓我们的。”

    “那我们会被别人当成罪犯呢，我们为什么不在他赶来前，先把他逮捕呢？”

    “那我3个月的心血就会付诸东流了。我们尽管可以捕获大鱼，但是那些小鱼、小虾则会惊慌地拼命横冲直撞，不免脱网而逃。可是我们到了周一，就能将他们一网打尽。不，坚决不可以逮捕他。”

    “那如何做呢？”

    “我俩在坎特伯雷站就下车。”

    “然后怎么办呢？”

    “呵呵，然后我们进行横贯英国的旅行，去纽黑文，而后去迪埃普。莫里亚蒂肯定会到巴黎——我在这种情况下也会如此做，他确定我们托运的行李，在车站守候两天。哦，华生，我们可以买两个毡睡袋，也好对沿途国家的睡袋商来点儿鼓励嘛，而后从容地经过卢森堡和巴塞尔，去瑞士一游。”

    因此，坎特伯雷站一到，我们就立刻下了火车。但下车后发现，去纽黑文的车需要等一小时才有。

    载着我全套行装的车奔驰而去，我仍然有些沮丧地望着，这时我的衣袖被福尔摩斯拉了一下，同时他向远处指着。

    “你瞧，果真追来了。”他说道。

    远处的肯特森林中冒出一缕黑烟，1分钟之后，但见机车引着列车爬过弯道，向着车站飞驰而来。我们在一堆行李后刚隐藏好，那列车就鸣着汽笛轰然开过，一股热气向我们袭来。

    “他走了。”我们目睹那列车瞬间就越过了几个小丘，福尔摩斯说道：“你瞧，我们的对手智力终究有限。他如果把我推断的事给推断出来，并采用相应的措施，那就很高明了。”

    “如果他赶上我们，会如何呢？”

    “可以确定，他一定会杀死我。但是，这是一场精彩的胜负难料的格斗。我们当下的问题是，提前在这里吃午餐，还是到了纽黑文再找吃的地儿；然而如果到了纽黑文的话，就有饿肚子的危险了。”

    我们当夜来到了布鲁塞尔，并且逗留了两天。第三天的时候，我们去了达施特拉斯堡。周一早晨福尔摩斯发了一封电报给苏格兰场，我们当晚回旅店时，回电就已经到了。我的朋友急忙拆开电报，然后，异常愤怒地痛骂一声，便将回电投进了火炉。

    “这一点，我早就应当料到！”福尔摩斯哼了一声说道，“他逃跑了。”

    “是莫里亚蒂吗？”我问。

    “苏格兰场已经破获了整个犯罪集团，但是就是没逮住莫里亚蒂，让他溜走了。我既离开了英国，自然没人能对付得了他，但是我却以为苏格兰场已胜券在握了。我想，华生，你现在最好立刻返回英国。”

    “为什么？”

    “你现在和我搭伴已非常危险了。莫里亚蒂的老巢已被端了，假如他返回伦敦也必定完蛋。如果我对他的性格还揣摩得对的话，他肯定一心要寻我报仇。他那次在跟我短暂的谈话中，已说得非常明白了，我不怀疑他是一个说得出便做得到的人，所以我务必劝请你赶快回去行医。”

    我曾经多次参与福尔摩斯破案，并且我们又是老朋友，因此他的提议我很难接受。关于该问题，我俩坐在施特拉斯堡餐馆内，争论了将近半小时。不过，当夜我们决定继续旅行，并顺利地来到了日内瓦。

    我们一路欣赏着美景，在隆河峡谷待了令人永远向往的一周。接着，从洛伊克转道赶往吉米山峡，山上的积雪依然很厚，最后，我们取道因特拉肯，前往迈林根。这是一次颐养心灵和眼目的旅行，山下春光灿烂，一片辽阔的嫩绿，山上皑皑白雪，仍然是肃穆的寒冬。但是我很清楚，福尔摩斯没有一刻忘记横在心头的阴影。不管是行走在淳朴的阿尔卑斯山村，还是行走在渺无人烟的山峡，每一个从我们身边经过的人，他都会急速地扫去警惕的目光，认真地打量。我从这件事明白，我的朋友福尔摩斯确信，无论我们走到什么地方，都不能排除被人跟踪的危险。

    我清楚地记得有一次，我们穿过了吉米山峡，正沿着让人毫无兴致的道本尼山边界行走，一块很大的山石，突然从右方山脊上轰隆一声掉下来，滚到我们背后的湖里。当时，福尔摩斯迅速奔上了山脊，站到高高的峰顶，伸颈向周围探望。虽然我们的向导一再肯定，这个地方在春季有山石坠落是常有的事儿，可是都不起任何作用。福尔摩斯尽管没发一言，但他向我奇怪地微笑着，好像他早已料到会有此事的神态。

    我的朋友福尔摩斯尽管非常警惕，可他并没有灰心丧气。恰好相反，我以前还从没见过他这般精神抖擞。他一次次反复说，假如他能为社会除掉莫里亚蒂这个混世魔王，那么，他就无怨无悔地告别他的侦探生涯。

    “华生，我足可以这样说，此生我未虚度。”福尔摩斯说道，“假如我生命的旅程在今夜告终，我会坦坦荡荡地视死如归。因为我的存在，使得伦敦的空气重新获得清新，在我经手的1000多件案子中，我相信自己的力量，从来没有用错地方。我不太感兴趣钻研我们社会的那类浅薄问题，那是因我们人为的社会状态导致的，却更感兴趣于探究大自然的奥妙。华生，当有一天，那个欧洲最阴险、狡诈、能耐很大的恶棍被我抓获或歼灭时，我的侦探生涯也便结束了，而你的回忆录也该收尾了。”

    我这个故事，本打算尽量讲得简明扼要一些，发自心底不愿细讲，但是我的责任心不容许我出现一丁点儿细节的遗漏。

    5月3日，我们来到了荷兰迈林根的一个小村镇，在老彼德·斯太勒晶莹的“大英旅馆”里住下。店主人很精明，以前在伦敦格罗夫纳旅馆做过3年的侍者，能说一口流利的英语。第二天下午，在他的热情建议之下，我俩一同出发了，准备翻山越岭去罗森洛依的一个小村子过夜。但是，他郑重其事地向我们建议，千万别错过去欣赏处于半山腰上的莱辛巴赫瀑布，值得稍稍地绕一些路。

    那地方的确地势险峻，融化的雪水汇成激流，倾泻入千丈深渊，溅起高高的水花，腾起浓浓的水烟。河流注入的谷口有一个庞大的裂罅，两岸矗立着焦炭般的山岩，再向下去裂罅变细了，沸腾的乳白色水流泻入幽深的沟壑，迸溅出一股激流自豁口流下，绵绵不绝的绿波发出雷霆般巨响倾泻直下，浓厚、晃动的水帘永不停息地发出响声，乱舞的水花向上飞溅，湍流和喧嚣声让人禁不住昏眩。我们站在山边，观赏着下面击打着黑岩的浪花，倾听着发自深渊的怒吼般的隆隆声。

    在半山坡上，有一条为游人开辟出的环绕瀑布的小路，在这里可以很方便地纵览瀑布全景，但是小路突然而终止，游客唯有照来路返回，我们自然也不例外。就在我们转身返回时，突然发现一名瑞士少年，手里拿着一封信沿着小路向我们跑来，信上盖有我们才离开的那家旅店的印章，是店主特意写给我的。信上说，在我们刚走，就来了一位英国女士，她患肺结核病已到后期。她本来在达沃斯普拉茨过冬，现在到卢塞恩出游访友，没料到她突然出现咯血，数小时内，面临生命危险，如果能有一位英国大夫帮她救治，她将无比感激，询问我是不是能返回去一趟，等等。善良的店主斯太勒在附言中还写道，这位女士由于坚决不接受瑞士大夫救治，他才不得不自己担负起这项重大责任，如果我能答应，他本人会对我祈福的。

    对于这种请求，身为一名医生，自然是无法置之不理的，尤其她是一位身在异国生命垂危的女性。但是如果离开福尔摩斯，却又让我犹豫不决。不过，最后我俩一致决定，在我未到迈林根这段时间，由这位送信的瑞士少年留在他身边，充任向导兼旅伴。福尔摩斯说，他会在这瀑布边稍作逗留，而后翻山到罗森洛依，黄昏时分我到那里与他会合。我转身往回赶时，望到我的朋友福尔摩斯背靠山石，双手抱臂，倾心地俯瞰着奔泻的水流，我怎么也没有想到，这居然是我们今生的最后一面。

    在我从山坡上走下来，转身回望时，那瀑布已隐约不见了，但是半山腰通向瀑布的蜿蜒小路依然能看见。我记得，当时看到有个人沿小路急匆匆向上走去。他在背后的绿荫映衬下，留下黑色的身影。我曾注意到他，尤其是他走路时那种精神抖擞的模样，但是由于我心里惦记着那位英国病人，并没有顾及在意他。

    大概徒步走了一个多小时，我终于赶回了迈林根，老斯太勒正在旅馆门口站着。

    “嗨！”我着急地走上前说道，“那位女士的病情没恶化吧？”

    他立刻露出满脸惊异，看到他眉毛向上一扬，我的心一下子沉重起来。

    “你没写这封信吗？”我掏出衣袋内的信，问道，“旅馆内没有一位患肺结核的英国女人吗？”

    “自然没有！”他高声答道，“咦，这上面咋有旅馆的印章？噢，这肯定是那位英国高个子干的，你们走后他就来到这里，他说……”

    我没等店主把话说完，就惊恐万分地沿着村路往回狂奔，跑向刚才走过的那条小路。我离开时是走下坡，花费了一个多小时，这次返回是上坡，虽然我拼命狂奔，还是用了两个多小时才赶回莱辛巴赫瀑布。在我们分手时他靠过的那块岩石上，我看到了我的朋友福尔摩斯的登山杖，但是却看不见他的踪影，我拼命地高声呼唤，但是耳边唯有周围山谷传来的回声。

    看见登山杖，让我禁不住不寒而栗。这表示，他并未去罗森洛依，在被凶恶的仇敌袭击时，他仍然站在这条一面是陡壁、一面是深壑的一米宽的小路上。也没有看到那个瑞士少年。他或许拿了莫里亚蒂的几个赏钱，留下这两个对手，欢天喜地走开了。后来发生了什么？有哪个人可以告诉我们后来发生的事呢？

    我被眼前的事吓昏了头，在原地足足站了一两分钟，竭力让自己保持镇静，而后开始回想我朋友的方法，并努力使用它来查明这场悲剧。噢，这并不是很难，我们谈话时还未走至小路尽头，登山杖就显示了我俩曾站过的地点。泛黑的土壤由于经常被四溅的水花溅洒，一直是松软的，就算是一只小鸟落在上面，也要留下爪印。我的脚下出现两排清晰的脚印，一直通向小路尽头，但我没见到返回的痕迹。距离小路尽头几米远处，泥泞的地面显然遭到了严重践踏，长在裂罅边上的羊齿草、荆棘均被扯乱，倒伏在泥泞中。我趴在罅边，低头四处查看，唯有水花在飞溅。我从旅馆往回赶时，天色已开始变黑，现在我只可以看见黑色峭壁上的水珠的光亮，和峡谷远处浪花冲击的闪光。我发疯般呼唤，但唯有那瀑布的奔腾声传入耳中。

    但是命中注定，我最终找到了我亲爱的朋友福尔摩斯的临终遗言。我上面已说过，福尔摩斯的登山杖斜靠在小路边一块醒目的岩石上。就在这块石头顶上，我发现一件闪闪发光的东西，于是我迅速举手取了下来，原来是福尔摩斯随身携带的银烟盒。我颤抖地拿起烟盒，烟盒下压着的一个叠成小方块的纸，一下子飞落到地面上。我激动而惊奇地打开它，纸共有3页，是从笔记本上撕下来的。它是写给我的。它完全显出我的朋友福尔摩斯的特性，指示依然准确，笔法遒劲有力，就像是在书房中写成的一样。此信写道：

    我亲爱的朋友华生：

    蒙受莫里亚蒂教授的好意，我留下这几行文字，他正等着对我们之间的问题做最后讨论。关于他是如何摆脱英国警察和查清我们行踪的，他本人已向我做了概述。这使我对他才能的极高评价，被更加肯定地证实。我一想起自已能为社会除掉因他而引发的祸害，内心就很欣慰，虽然这会给我的朋友们，尤其是给你，我亲爱的华生，带去悲痛和伤心。但是，我已说过，我的生涯已到了紧要关口，而对我而言，再没有任何结局比这更让我无怨无悔的了。诚然，假如需要我对你彻底坦白地说，我根本清楚迈林根的来信是一个骗局，我之所以让你走开，是由于我相信类似的一系列事情，必将会接连发生。请转告帕特森警长，他缺少的给那个犯罪集团定罪的证据，在字首为M的文件架里可以找到，是一个上面写有“莫里亚蒂”的蓝信封。在离开英国之前，我把遗产已经做了处理，并已付与我的哥哥迈克罗夫特。请替我向你的夫人问候，我亲爱的朋友。

    您忠诚的歇洛克·福尔摩斯剩下的事情三言两语就可以说清。专家通过对现场的勘察，无须质疑，他们二人曾展开过一场搏斗，其结果不难推测，两人紧紧地扭打在一起，摇晃着一同坠入裂罅。他们的尸体没有任何找到的希望，而当今最具危险性的罪犯，与我们时代最优秀的护法卫士，被那激荡的旋涡、沸腾的泡沫送入万丈深渊永远埋葬。至于那名瑞士少年，后来再没人看见过他，他显然是莫里亚蒂雇来的帮凶。关于那个犯罪集团，或许人们都还没有淡忘，福尔摩斯搜集到了非常充足的罪证，揭穿了他们的组织，揭穿了死去的莫里亚蒂对他们的严密操控。在整个诉讼过程中，极少涉及他们那位恐怖头领的详情，而现在，我把他的罪恶勾当全盘托出，是因为无法目睹那些心怀叵测的辩护士们，妄想以攻击福尔摩斯的伎俩，来纪念罪恶滔天的莫里亚蒂，而我的朋友福尔摩斯，永远是我所知道的最好的、最明智的人。

    【法律点评】

    这个故事中，福尔摩斯无疑是一位伟大的英雄，正因为他这样的护法卫士，犯罪分子得到了惩处，社会得到了安宁。伦敦最大的犯罪集团的幕后头目莫里亚蒂，组织了一切的犯罪活动，并且将犯罪事件安排得异常周密并付诸实现。这么一个极其危险的黑社会头目需要承担哪些法律责任呢？根据《刑法》规定，犯罪集团首要分子以犯罪集团存在为前提，在犯罪集团中既可以在幕前指挥，也可以在幕后指挥。根据《刑法》的规定，对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚，即首要分子要对他所组织、领导的犯罪集团进行犯罪活动的全部罪行承担刑事责任。确立这一原则，是因为首要分子是犯罪集团中出谋划策，计划安排犯罪，指挥其他集团成员实施犯罪活动的人，因此集团所犯的全部罪行都在首要分子的主观犯罪故意之中，也都是在他的组织、领导、指挥之下实施的，理应对集团所犯的全部罪行承担刑事责任。