第三十六章：地位差距

sp; 她正在给火鸡涂油的时候，门铃响了，她提高了声音喊道，“亲爱的，你去开一下门好吗？”

    椅子发出了一声短暂的呻吟，坐在椅子里的人在起身的时候也呻吟了一下；然后是她丈夫沉重的脚步声，门打开了。

    “格兰杰医生？”一个年长的男人轻快地说道，“我是迈克，这是佩妮和我们的儿子哈利。食物在魔法箱子里。”

    “啊，请进，”她的丈夫说道，然后喃喃了一声“谢谢”，表明他接受了某种礼物，然后“请坐。”接着利奥用刻意的兴奋语气说道，“所有玩具都在楼下的地下室里，我确定敏敏马上就会下来。就在你右边的第一个门。”

    短暂的停顿。

    然后一个小男孩用活泼的声音说道，“玩具？我最喜欢玩具了！”

    然后是走进房子的脚步声，那个活泼的声音说道，“天啊！这么大的房子！我不会迷路吧！”

    萝伯塔关上烤炉，开始微笑。赫敏在来信里对大难不死的男孩的描述令她有些担心——当然，她女儿肯定没有说过任何表明哈利·波特很危险的话；这和萝伯塔在斜角巷以赫敏的名义买来的那些书里的阴郁暗示完全不同。她女儿其实没说多少，只说了哈利说话好像书里的人，以及她正在前所未有地用功，好在功课方面保持领先的地位。不过从声音听起来，哈利·波特只是个普通的十一岁孩子。

    她走到前门的时候，她的女儿正用一种她认为实在很不安全的速度飞奔下楼，赫敏声称女巫比较不怕摔，但是萝伯塔不太相信——

    萝伯塔第一眼看到维瑞斯教授和维瑞斯夫人的时候，两人都显得很紧张，那个前额上有着传奇伤疤的男孩正转向她的女儿，用比较低沉的声音说道，“很荣幸在如此美好的夜晚里拜会你，格兰杰小姐。”他的手伸向后方，好像要把他的父母端在银盘子里送给她似的，“请允许我为您介绍我的父亲，迈克·伊万斯－维瑞斯教授，以及我的母亲，佩妮·伊万斯－维瑞斯夫人。”

    就在萝伯塔目瞪口呆的时候，这个男孩转向他的父母，再次用那种活泼的声音说道，“妈妈，爸爸，这是赫敏！她可聪明了！”

    “哈利！”她的女儿低声警告道，“别闹了！”

    男生再次转过身来，向赫敏致意。“我恐怕，格兰杰小姐，”男孩庄重地说道，“你和我已经被放逐到了如同迷宫一般的地下室深处。让我们不要去打扰他们成年人的谈话，因为那无疑会远超我们幼稚的智力能够理解的范围，还是继续讨论休谟投射主义对于变形学的意义吧。”［2］

    “抱歉，”她的女儿用非常坚决的语气说道，抓住了这个男孩左边的袖子，把他拉进走廊——萝伯塔不由自主地转过身，目送着他们从她身边离开了，男孩愉快地向她挥挥手——然后赫敏把那个男孩拉进了地下室，门砰地一声关上了。

    “我，啊，我很抱歉……”维瑞斯夫人结结巴巴地说道。

    “对不起，”教授慈爱地笑道，“哈利对这一类的事比较敏感。不过我想，他认为我们对他们的谈话不会有兴趣，这点倒是没错。”

    他危险吗？萝伯塔很想这么问，但是没吱声，考虑着怎么找个更隐晦的方式来问这个问题。在她身边，她的丈夫正在呵呵发笑，似乎以为刚才的情景很有趣，而不是很吓人。

    史上最可怕的黑魔王曾经试图杀掉这个男孩，结果成了婴儿床边的一具焦黑的尸体。

    而他也许会成为她未来的女婿。

    萝伯塔对把女儿送到巫师界感到越来越忧虑——特别在读过了那些书，把日子对起来以后，她意识到她的女巫母亲恐怕是在格林德沃的恐怖高峰期被杀死的，而不是像父亲说的那样死于难产。但是麦格教授在第一次拜访他们之后又来过好几次，来“看看格兰杰小姐的情况”，令萝伯塔忍不住想，如果赫敏说起她的父母干涉她成为女巫的话，他们也许会采取一些行动，解决这个问题……

    萝伯塔在脸上挂起了最灿烂的笑容，尽量散播一些装出来的圣诞欢乐气氛。

    --------------------------------------------------------------------------

    餐厅的桌子很长，坐六个人——呃，四个大人和两个小孩——实在太空了；但是整张桌子都铺了洁白的细亚麻布，碟子也毫无必要地换成了精致的餐碟，不过至少还是不锈钢的，而不是真正的银器。

    哈利很难把心思集中在火鸡上。

    话题很自然地转到了霍格沃茨；哈利发现，他的父母很明显地在希望赫敏会说漏嘴，告诉他们一些哈利没跟家里说过的学校的事。而赫敏也许是意识到了这一点，也许只是在自动回避所有可能引起麻烦的话题。

    所以哈利没有遇到麻烦。

    然而不幸的是，哈利犯了一个错误，把赫敏没对她自己的父母说过的各种事情全都写信告诉了他的父母。

    比如她在课后活动里担任了一个军队的将军。

    赫敏的母亲看上去担心极了，所以哈利赶紧打断了谈话，努力解释道，战斗中的法术只是让人昏倒而已，而且奇洛教授一直在监督，而且魔法医疗的存在意味着很多事远没有听上去那么危险，这时赫敏在桌子下面用力踢了他一脚。还好哈利必须承认，他父亲在有些方面确实比他强；他用教授特有的那种不容置辩的坚定语气说道，他完全不担心，因为他无法想像如果真有危险的话，霍格沃茨还会允许孩子们参加。

    不过，这还不是哈利难以享受这顿晚餐的原因。

    ……自怨自怜的问题在于，你总是马上就能发现处境比你还糟的人。

    利奥·格兰杰医生一度在谈话中问道，那个似乎很喜欢赫敏的和蔼的老师，麦格教授，有没有在学校奖给她很多学院分。

    赫敏回答说有，脸上带着似乎是发自内心的笑容。

    哈利好容易才克制住自己，没有冷冷地指出麦格教授从来不会对任何霍格沃茨的学生偏心，赫敏获得很多学院分的原因是她挣得了每，一，分。

    又有一次，利奥·格兰杰医生对餐桌上的人发表意见说，赫敏很聪明，如果不是因为她是女巫的话，原本可以考上医学院，成为一个牙医。

    赫敏再次笑了笑，并且飞快地向哈利使了个眼色，所以他没能反驳赫敏也许会成为闻名世界的科学家，以及质问如果赫敏是儿子，而不是女儿的话，格兰杰夫妇是否就会意识到这一点，还是说他们的后代无论如何都不能超过他们。

    但是哈利正在很快地接近沸点。

    而且开始加倍地感恩，因为他自己的父亲一直极力支持哈利作为神童的发展，一直鼓励他向更高的目标努力，从来没有贬低他的任何一个成就，即使神童也不过是个孩子而已。如果妈妈嫁给了维农·达思礼的话，他是不是就会生长在这样的家庭里？

    不过，哈利仍在尽量忍耐。

    “除了扫帚飞行课和变形学以外，她真的在所有课程上都比你强吗？”迈克·伊万斯－维瑞斯教授问道。

    “是的，”哈利勉强冷静地说道，又切下一块圣诞火鸡。“在大部分课程上，她都比我强不少。”如果换了别的时候，哈利也许不会这么痛快地承认，这就是为什么他还没有告诉过爸爸这件事情。

    “赫敏在学校的成绩一直都不错，”利奥·格兰杰医生用满意的口吻说道。

    “哈利能参加全国级别的比赛！”迈克·伊万斯－维瑞斯教授说道。

    “亲爱的！”佩妮说道。

    赫敏在咯咯直笑，这根本没有让哈利对她的处境感觉好一点。她居然一点也不在意，哈利对此在意极了。

    ”我输给她也不觉得丢人，爸爸，“哈利说道。至少此刻不会。“我有没有跟你说过，她在第一堂课之前就把课本全部背下来了？而且没错，我测试过了。”

    “她，啊，平常也是这样吗？”迈克·伊万斯－维瑞斯教授向格兰杰夫妇问道。

    “嗯，对啊，赫敏记性很好，”萝伯塔·格兰杰医生开心地笑道，“她记得我的每一本烹调书里的所有菜谱。每次做饭的时候我都很想她。”

    从他父亲的表情看来，爸爸至少体会到了哈利的部分感受。

    “不必担心，爸爸，”哈利说道，“如今她已经有了各种超前的学习资料，能够满足她的学习需求了。她在霍格沃茨的老师知道她很聪明，不像她的父母！”

    他的声音在说出最后几个字的时候提高了。所有的脸都转过来瞪着他，赫敏又踢了他一脚。哈利知道他搞砸了，但是这太过分了，实在是太过分了。

    “我们当然知道她聪明，”利奥·格兰杰说道，看上去被这个胆敢在他们的晚餐桌上厉声说话的孩子冒犯了。

    “你们什么也不知道，”哈利说道，声音开始变得冰冷，“你们觉得她读了很多书，挺可爱的，对吧？你们看见满分的成绩单，然后想道，不错，她学习很好。你女儿是她这一代最有才华的女巫，霍格沃茨最耀眼的明星，总有一天，格兰杰医生和格兰杰医生，历史记住你们的唯一理由不过是因为你们是她的父母！”

    赫敏平静地从座位上站起身来，绕过桌子，选择在这个时候抓住哈利肩膀上的衣服，把他从椅子上拖走。哈利没有反抗，但是当赫敏把他拉走的时候，他的声音更大了，“很有可能在一千年以后，大家记得牙医这个职业的唯一理由，就是赫敏·格兰杰的父母曾经是牙医！”

    萝伯塔瞪着她的女儿把大难不死的男孩拉出了房间，稚嫩的小脸上一副耐心的表情。

    “我非常非常抱歉，”维瑞斯教授愉快地笑道，“但是别担心，哈利说话一直是这样的。他们不是已经很像一对夫妇了吗？”

    可怕的地方在于，他们真的很像。

    ------------------------------------------------------------------

    哈利以为赫敏会严厉地训他一顿。

    但是当赫敏把他拉到地下室，关上身后的门，转过身的时候——

    ——她在笑，在哈利看来，那是完全发自内心的笑容。

    “请别这样，哈利，”她柔和地说道，“尽管我很感激。一切都很好。”

    哈利只是看着她。“你怎么受得了？”他说。因为不希望两人的父母听见，他不得不压低声音，但是他的音调仍然提高了。“你怎么受得了？”

    赫敏耸耸肩，说道，“因为父母本来就应该是这样的？”

    “不，”哈利激烈地低声说道，“根本不是，我的父亲从来不会小看我——呃，他会，但是绝对不是像那样——”

    赫敏举起一根手指，哈利等着，看着她在脑海里搜索适当的措辞。过了好一会儿以后，她终于说道，“哈利……麦格教授和弗立维教授喜欢我，是因为我是这一代最有才华的女巫，霍格沃茨最耀眼的明星。爸爸妈妈不知道这一点，你也永远不可能告诉他们，但是他们无论如何都会爱我。这就意味着所有的事都是原本该有的样子，在霍格沃茨是这样，在家里也是。而且他们是我的父母，波特先生，所以你不许争辩。”她再次露出晚餐时那种神秘的笑容，温情地看着哈利。“清楚了吗，波特先生？”

    哈利勉强点点头。

    “很好，”赫敏说道，靠过去亲了一下他的脸颊。

    ----------------------------------------------------------------

    就在谈话刚刚重新开始的时候，远处忽然传来一声尖叫。

    “嗨！不许亲！”

    两位父亲大笑起来，两位母亲从椅子上站起身来，带着一模一样的惊吓表情冲向了地下室。

    当两个孩子被带回餐厅的时候，赫敏用冰冷的语气说她永远都不会再亲哈利了，而哈利气鼓鼓地回敬道，在太阳烧成冰冷的灰烬之前，她都别想再靠他那么近，所以她不会再有机会。

    这就意味着所有的事都是原本该有的样子，于是他们一起重新坐下，吃完了这顿圣诞大餐。