简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷3——阿格尼丝?格雷_第十二章 拜访南希

服。不过我担心她坐在那儿会不会有一些冷。你到火炉这边来，好吗？格雷小姐！”

    “不，谢谢你，南希，我不冷。等雨一停，我就得走了。”

    “哦，小姐！你不是说过要等到天黑的吗？”老妇人恼火地说。韦斯顿先生拿起了他的帽子。

    “别，先生，”她喊道，“请你现在不要走，雨下得这么大。”

    “不过我一来就把你的客人从炉火跟前挤走了。”

    “不，没有，韦斯顿先生。”我回答，心想我说个小谎言不会有什么害处吧。

    “没有，当然没有！”南希喊道，“你看，炉子前有那么多地方！”

    “格雷小姐！”不管他有没有特别想说的话，他半开玩笑地说，现在我们也该换个话题了，“当你见到那位老爷的时候，我希望你能帮我跟他说和一下。当我救南希的猫的时候他也在那里，而且他不大赞同我这样的做法。我告诉他，我认为他可以舍弃他的全部兔子，而南希却不能没有她的猫。他对我的大胆看法说了些不像绅士

    的语言。我刚才反驳他的话，我担心有点儿过火了。”

    “噢，天哪！先生，我希望你没有为救我的猫而和那位老爷吵架吧！他说话可是不许别人反驳的。不是吗？”

    “没关系的，南希，这个没事的。我没有说粗鲁不礼貌的话，我想默里先生发脾气时已经习惯使用激烈的言语了。”

    “是的，先生，这很可惜。”

    “现在，我一定要走了。我还要到一英里外的一个人家去，你总不愿意我黑暗中返回吧。现在雨也快停了。再见，南希！再见，格雷小姐！”

    “再见，韦斯顿先生，但你不要依赖我能替你能默里先生讲和，因为我见到他也是不和他说话的。”

    “是吗？看来你不能帮我了。”他有点悲哀地说，接着他很特别地微笑了一下，又说，“但是你不必介意，我想那位老爷比我有更多的理由更需要道歉。”说完后他走出了小屋。

    我继续我的针线活，直到实在看不清楚了才没有做。我就向南希道别。她对我万分感谢，但我阻止了她。我说我只是做了她也会为我做的事。要是我们交换一下位置，她同样也会帮助我的。

    我急匆匆地赶回霍顿宅邸，走进教室时，看到茶桌上一片混乱，茶盘里满是溢出的茶水，玛蒂尔达小姐正在发脾气。

    “格雷小姐，你做什么去啦？我半个小时以前就吃茶点了，还是自己一个人，也没个人陪我！我应该早点回来的！”

    “我去看望南希?布朗了。你骑马去了，不会这么快就回来的啊。”

    “你应该想一想，下着雨我怎么骑？真讨厌，这该死的大雨！我刚准备放马快跑，就下大雨了，只好回家，发现没人准备茶！你知道我不会把茶煮成我爱喝的样子。”

    “我没想到会下雨。”我回答。说实话，我脑子里从来没想到下着雨她不能骑马，而回家来。

    “没想到，当然没想到。你自己躲在屋子里，你从没想过别人！”

    我心里非常平静地听着她粗暴的责备，甚至还有一些愉快，因为我感觉对南希?布朗的帮助超过了我对玛蒂尔达小姐的伤害。可能还有一些其他想法也在让我保持着这种愉快的心情。这种心情使喝那杯沏剩下的冷茶也变得很有滋味，也使那张乱七八糟的茶桌和玛蒂尔达小姐那张（我差不多就要说出来了！）不和蔼不友好的脸也增添了韵味。但是很快，她就到马厩去了，留下我一个人安静地享用茶点。