简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷2——呼啸山庄_第二十章 父子相会

。哈顿正要到干草地里去。

    “好啊，奈莉！”希思克利夫看到我时便说，“我还恐怕自己得下山取那属于我的东西呢。你把他带来啦，是吧？让我们看看我们能把他培养成个什么。”

    他站起来，大步走到门口，哈顿和约瑟夫跟着，好奇地张着大嘴。可怜的林顿害怕地对这三个人的脸扫了一眼。

    “一定的，”约瑟夫严肃地细看一番，说，“他跟你掉换啦，主人，这是他的女娃！”

    希思克利夫盯着他的儿子，盯得他儿子慌张打战，不知怎么办才好；然后他发出一声嘲弄的笑声。

    “上帝，好一个美人儿！一个多么可爱的、娇媚的东西！”他叫着，“他们不是用蜗牛和酸牛奶养活他的吧，奈莉？该死！可那会比我所期望的还糟糕——鬼才晓得我自己并非一个盲目乐观的人！”

    我让那颤抖着的、迷惑的孩子下马进来。他并没有完全听懂他父亲那番话的意思，也不懂是不是针对他说的。事实上，他还没有认准，这个面目狰狞、冷言冷语的陌生人，是不是他父亲，可是他紧紧地搂着我，越来越惊慌失措，等希思克利夫坐下来，叫他“过来”时，他把脸趴在我的肩膀上，哭了起来。

    “得！”希思克利夫说，伸出一只手来，粗野地把他拉到他两膝中间，然后扳起他的下巴使他的头抬起来，“别胡闹！我们并不要伤害你，林顿，这是不是你的名字？你可真是你母亲的孩子，不折不扣！可我在你身上的那一份又在哪儿呢，你这个哭哭啼啼的窝囊废？”

    他把那孩子的小帽摘下来，把他的厚厚的淡黄的卷发向后推推，摸摸他的瘦胳臂和他的小手指头；在他这样检查的时候，林顿停止了哭泣，抬起他的蓝色大眼睛也审视着这位检查者。

    “你认识我吗？”希思克利夫问道，他已经检查出这孩子的四肢是怎样的脆弱。

    “不！”林顿说，带着一种茫然的恐惧注视着他。

    “我敢说你总听说

    过我吧？”

    “没有。”他又回答。

    “没有！这是你母亲的耻辱，从来不引起你对我的孝心！那么，我告诉你吧，你是我的儿子；你母亲是一个极坏的贱人，竟让你不知道你有个什么样的父亲。现在，不要畏缩，不要脸红！不过倒也可以看出你的血总算不是白色的。做个好孩子，我也要为你尽力。奈莉，如果你累了，你可以坐下来；如果不的话，就回家去。我猜你会把你听见的、看见的全报告给田庄那个废物；而这个东西在你还流连不去时是不会安定下来的。”

    “好吧，”我回答，“我希望你会对这孩子慈爱，希思克利夫先生，不然你就留不住他，而他是你在这个广阔的世界里所知道的唯一的亲人了——记住吧。”

    “我会对他非常慈爱的，你用不着害怕。”他说，大笑着，“可就是用不着别人对他慈爱；我一心要独占他的感情。而且，现在就开始我的慈爱，约瑟夫，给这孩子拿点早餐来——哈顿，你这地狱里的呆子，干你的活去。是的，奈莉，”他等他们都走了又说，“我的儿子是你们这里未来的主人，而且在我能确定他可以做继承人之前，我不应该希望他死掉。此外，他是我的，我愿意胜利地看见我的后代很堂皇地做他们的产业的主人，我的孩子用工钱雇他们的孩子种他们父亲的土地——就是这唯一的动机才使我能容忍这个小崽子——拿他本人来说，我可瞧不起他，而且为了他所引起的回忆而憎恨他！但是有那个动机就足够了；他跟我在一起是同样的安全，而且也会招呼得和你的主人招呼他自己的孩子一样的仔细。我在楼上有间屋子，已经为他收拾得很漂亮——我还从二十英里路外，请了一位教师，一星期来三次，他想学什么就教他什么。我还命令哈顿要服从他，事实上我安排了一切，想在他心上培养优越感与绅士气质，要他在那些和他在一起的人们之上。但我很遗憾：他不配人家这样操心——如果我还希望在这世界上有什么幸福的话，那就是发现他是一个值得我骄傲的东西，但这白脸、呜呜哭着的可怜虫，真叫我失望极了！”

    他说话的时候约瑟夫端着一盆牛奶粥回来了，并且把它放在林顿面前：林顿带着厌恶的神色搅着这盆不可口的粥，肯定地说他吃不下去。我看见那个老仆人跟他主人一样，也轻视这孩子；虽然他被迫把这种情绪留在心里，因为希思克利夫很明显地要他的下人们尊敬他。

    “吃不下去？”他重复着说，瞅着林顿的脸，又压低了声音咕噜着，怕人家听见，“可是哈顿少爷在小时候从来不吃别的东西，我想他能吃的东西你也能吃吧！”

    “我不吃！”林顿执拗地回答着，“把它拿走。”

    约瑟夫愤怒地把食物急急抢去，把它送到我们跟前。

    “这吃的有什么不好？”他问，把盘子向希思克利夫鼻子底下一推。

    “有什么不好？”他说。

    “对啊！”约瑟夫回答，“你这讲究的孩子说他吃不下去。可我看挺好，他母亲就这样——我们种粮食，给她做面包，她倒嫌我们脏哩。”

    “不要对我提起他母亲，”主人生气地说，“就给他拿点他能吃的东西算了。奈莉，他平常吃什么？”

    我建议煮牛奶或茶，管家奉命去准备了。嗯，我想他父亲的自私倒使他的日子还好过些呢。他看得出这孩子的体质娇弱，有必要对他宽厚些。我要报告埃德加先生，说希思克利夫的脾气开始转变，借以安慰他。

    我已经没有理由再留下来，就溜出去了，这时候林顿正在怯懦地抗拒着一条看羊狗的友好表示。但是他十分警觉，骗不了他——我刚关上门，就听见一声叫喊和一连串反复的狂哭喊叫：“别把我扔下！我不待在这儿，我不待在这儿！”

    随后门闩拉上了——他们不容许他出来。我骑上敏妮，叫它快跑；于是我这短暂的监护责任就这样结束了。