第七部老祖母的奇遇

，其中一个一伸手，我一个不防，已经被他将我紧捏在手中的那苹盒子，夺了过去。当时我真的急了，立时叫了起来：‘还给我，这是皇帝给我的。’那个留鹤拥模恶狠狠向我狞笑：‘就是因为这样，才抢你的。’

    “他一面说，一面将包在盒子外的丝巾抛去，另一个道：‘盒子那么小，不会多值钱。’留鹤拥牡溃骸你懂甚么，珍宝要多大？够你我用一辈子的了。’他说着，就想打开盒子，可是打来打去打不开。

    “另一个自他手中接过盒子来，先看了一会，再去打开盒子，但是一样打不开，两个人立时凶狠地向我望来，喝道：‘打开它！’

    “我又怒又急：‘打不开的，这苹盒子，就叫“打不开的盒子”’。那两个侍卫却不肯相信，留鹤拥哪歉觯一步跨过来，揪住了我的头发，将我的头按低，推着我，要将我的头向树上撞去，我拚命挣扎，可是无法敌得过他，被他推着，在树上重重地撞了一下，痛得我叫起来。孩子，你看，我前额上的这个疤，就是叫那一撞形成的。”

    （但丁愤怒的声音：“那两个畜牲，太可恶了，简直是没有灵魂。”在但丁这样说了之后，老妇人的声音，惊讶到了极点。）

    “孩子，你觉得这两个人没有灵魂？你为甚么会这样说法？”

    （但丁声音仍然愤怒：“他们趁你在危难中欺侮你，这种人，就算有灵魂，他们的灵魂，也早就叫魔鬼收买去了。”）

    “唉，孩子，当时，我也是一面挣扎，一面就这样骂他们道：‘你们的灵魂在哪里？一定是叫魔鬼收买去了，一定卖给魔鬼了。’那留鹤拥娜匀唤我的头向树身上撞，另一个狞笑着：“我们的灵魂？哈哈，不是叫魔鬼收买了，是被你带着的珠宝收买了。”

    “我叫道：‘你们误会了，我走得这样匆忙，根本没有带甚么珠宝。’

    “那留鹤拥姆趴了我，狠狠地道：‘鬼才相信奶的话，快将盒子打开来。’

    “我哭了起来：‘几百年都没有人可以打开，我有甚么办法？’那密鹤拥奶Ы畔蛭姨呃矗我又惊叫了起来。孩子，就在这时候，怪事情出现了，奇迹出现了”

    （老妇人的声音，在这时，激动得在发颤。）

    “孩子，真神降临了，一定是真神降临了，我突然看到一个光环，出现在眼前，在我伸手可碰及的地方出现了。”

    （但丁迟疑的声音：“祖母，你能不能说得比较明白一点？”）

    “我还说不够明白么？一个光环，孩子，一个闪亮的光环，突然出现在眼前。”

    （但丁悲哼了一声：“好，我明白了。”）

    “那光环一出现，那两个侍卫也呆住了。怔立着，盯着那个光环。他们的脸，在青白色闪亮的光芒的照耀之下，青白得异样可怕。我在不知不觉之中，跪了下来，那两个侍卫仍然站立着。突然之间，自光环之中，射出了两股光线，那两股光线，射向两个侍卫。”

    （又是但丁的声音：“祖母，你在说甚么，我真的不明白。”）

    “孩子，你不需要明白，只要听我说。那两股光线，发出一阵劈拍的声响，闪耀着蓝色的光花。我从来也没有看到过这样奇异的景象。这种情形，到现在，我还可以极清楚地记得。我不但跪着，而且膜拜。

    “就在这时，我听到那两个侍卫一起叫了起来：‘不知道，我不知道！’他们这样叫，好像有甚么人在问他们话。可是除了他们的声音之外，我听不到有别的人在问他们甚么。

    “他们叫了几声之后，又道：‘真的不知道。’那另一个道：‘我只是这样说，我没有见到珠宝，收买我我不过是这样说说，我不知道。’那留鹤拥囊苍诮凶牛骸没有甚么收买，我没有我没有’

    “孩子，你要记得他们两个这时叫的话，我不知道他们为甚么这样叫，但是他们叫的话，我每一个字全记得，现在照样说给你听。

    “光环中射出来的那两股劈拍作声、有火花的光线，突然闪了一闪就不见，光环依然在。我还跪在地上，看到那两个侍卫的身子，慢慢向下倒去，倒地之后，一动也不动，看来已经死了。

    “这时，我又是吃惊，又是高兴。”

    （老妇人的声音讲到这时，兴奋激动得异常。）

    “光环缓缓转动了一下，我在这时，突然听到有人在对我讲话，真的，那是一个十分柔和的声音，在对我讲话，我听到那声音在问：‘你刚才说，他们两个人的灵魂被魔鬼收买去了，真有收买灵魂的魔鬼吗？’

    “这时，我心中只是惊讶，并不害怕，声音是不是从那光环中发出来的，我也不敢肯定，但是神迹在光环出现之后发生，所以，我在回答的时候，望着那个光环：‘我不知道。’”

    （但丁发出了一下类似抽噎的声音。）

    （在听录音带听到这里时，我也跟着发出了一下类似抽噎的声音。但丁祖母的回答“我不知道”这是一个十分普通的回答，几乎每个人每天都可以听到。可是这个答案和这个问题联系起来之后，就令人吃惊之极。）

    （那两个侍卫回答过“我不知道”乔森也在不知和谁对话之际，回答过“我不知道”是不是他们得到的问题，和但丁祖母得到的问题一样？）

    “那声音在我回答之后，忽然提高了很多，又问道：‘为甚么你们对自己灵魂的去向都回答说不知道？还是你们根本没有灵魂？’孩子，你知道，我自一出生开始，就是一个虔诚的伊斯兰教教徒。那声音居然说我可能根本没有灵魂，这使得我又是着急，又是难过，我忙答道：‘不！我有，一定有！’

    “那声音又问道：‘如果有，在哪里？’我急得几乎哭了出来：‘我不知道，我想没有人知道自己的灵魂在哪里。’我的回答很正常，孩子，这些年来，我一直在思索这个问题。我们每一个人都有灵魂，可是，有谁知道自己的灵魂在哪里？孩子，我仍然不知道，你知道吗？”

    （但丁很低沉的声音：“祖母，我也不知道。”老妇人再度长长地叹息着。）

    “那声音就静了下来，我仍然注视着那个光环，看到那光环在急速地旋转，颜色也在变幻。我不知道将会有甚么事发生，只好战战兢兢地等着。过了极短的时间，那声音又响了起来：‘刚才那人说他的灵魂被珍宝收买了，是不是你们的灵魂，全在珍宝中？’我呆了一呆，根本不知道这声音如此问，是甚么意思，也无从回答起。

    “我没有回答。那声音继续道：‘如果你有很多珍宝，你会怎样？’这时候，我不知道为甚么，实在忍不住了，泪水涌出，哭了起来：‘我已经甚么都没有了，还说甚么有很多珍宝。’

    “那声音继续问：‘如果你有的话，是不是会好一些？’我也无暇细想：‘当然是。’孩子，我的回答错了么？我想每一个人都会这样回答。”

    （但丁只是发出了“哼”的一声，没有进一步的反应。）

    “在我回答了之后，那声音又停了片刻，每当声音停止之际，光环的旋转就急速。然后，那声音又道：‘你可以得到很多珍宝，你可以根据宝藏的地图，去找寻那些藏起来的珍宝。’我全然不知道那声音这样说是甚么意思。当时我只是想，或许那是真神在指点我，可以使我得到甚么珍藏，可是真神所说的‘宝藏地图’在甚么地方呢？

    “正当我在这样想之际，自光环之中。又射出了一股光线来，射向那个有鹤拥氖涛朗稚希光线一射了过去，在那侍卫手中的那苹盒子，陡然之间，跳了起来，落在我的面前。

    “孩子，你切切不可以为我接下去所说的话是胡言乱语，那全是我亲身经历的事实，不可思议的事实。

    “盒子落在我面前之后，光线又继续射向那盒子。怪事接着发生，那盒子打了开来。盒子打了开来之后，根本不是盒子”

    （但丁急切的声音：“祖母，你要我相信你的话，你就必须把话说得合理一些。甚么叫盒子打开之后，就根本不是盒子，我不明白。”）

    “孩子，你听我解释。盒子本来是一苹盒子，或者说，看起来，就是方方扁扁的一苹盒子。但是，当它一打开来之后，原来是连在一起的许多薄片，拉长成了一长条。难怪这盒子根本打不开，原来它并不是盒子，而是许多叠在一起的薄片，使得它看起来像是一苹盒子。”

    （当中有一段时间，完全没有声音。）

    “孩子，你明白了么？”

    （但丁的声音：“我还不是很明白。祖母，如果这苹盒子还在，你拿出来给我看看，我就会明白。”）

    “我会的，但不是现在，你如果还不是十分明白也不要紧，听下去就好了。

    “盒子变成了一长条，在光环光芒的照映下，我清楚地看到，在连成了一长条的金片上，有着地形图，地形图的中心，是一个圆点。

    “当时我还不知道那是甚么意思。那声音又叫了起来：‘照着这地图去找，你会找到大批珍宝。不过你别取太多，珍宝和你们的生命，好像有一种极其神奇的关系。你们每一个人都想得到它，但是当有了太多的时候，反而会惹来祸事。’

    “我那时，也没有心绪去仔细想那几句的含意，只是又膜拜了起来：‘谢谢真神的指点。我虔诚的信仰，有了结果。’那声音却道：‘我们不是你心目中的真神，你弄错了！’我在错愕间，一抬头，看到自出现之后，就一直悬在我面前的那个光环，闪了一闪，陡然之间，消失不见。

    “眼前一阵漆黑。我呆了极短的时间，就扑向前去，将那一长条金片，抓在手中，将它们又叠了起来，成为一苹盒子模样，也不再理会那两个侍卫是死是活，就一直向前奔了出去。

    “一直到了第二天天明，我才找了一处隐僻的所在，再把那一叠金片摊开来，仔细研究着上面的地形图，地形图上有一个湖，那个湖的形状，我在地图上见到过，我认得出是甚么湖。”

    （但丁的声音：“祖母，你在说甚么？那盒子是祖父说它是苏里曼一世时的东西，就算上面刻有地形图，当时也没有准确的测量，你无法一看到形状就认出它是甚么湖。”）

    “孩子，我不和你争辩，总之，我一眼就认出了那是甚么湖。而那个圆点，就在那个湖的旁边。于是，我就遵照真神的指示，同那个湖走去。尽管那声音曾否认他是真神，但是我还是坚信，那是真神的指引，一路上历尽了艰辛，来到那湖边，在靠近那圆点的所在，彷徨了十天，也找不到甚么藏宝所在，一直到了第十天傍晚时分，在荒凉的湖边，我看到了一连串铺向前的石块。

    “那些石块看来很整齐，向前伸展着。我一看，就觉得它们恰像那一条摊开来的金片。

    “于是，我顺着这些石块向前走，来到了那一连串石块的尽头，在我面前，是一座石崖。石崖有一条十分狭窄的石缝。

    “接下来的事就像神话一样。我从这山缝中挤进去，一直向前挤，山缝越来越窄。

    “等到我挤到筋疲力尽，连再进一步的气力也没有时，我就向前爬，用手和脚，向前爬，等到实在爬不动了，我伏在地上喘气，突然有清新的风，吹向我脸。

    “眼前一片漆黑，甚么也看不见，但是那股清凉的风却告诉我，前面一定有出路。这使得我精神大振，又向前爬出了几步，觉出四周围空了许多。我仍然看不到任何东西，伏在地上喘息，挣扎着站了起来，向前走出了一步，被一件东西绊跌。我跌向地上，身子被许多硬而尖锐的东西，弄得极痛。

    “我呻吟着，用手在地上撑着，手心着地时，地上仍然有许多硬而尖的东西。很奇怪，我当时立即就觉出，那些又尖又硬的东西，并不是小石块，一定是宝石，是各种各样的宝石。我喘着气，抓了满满的两把。我竟然傻得不知道将抓在手里的东西放进袋里，喃喃地向真神祷告，转身向外走，由于走得太急，在石头上撞了两下，才找到了那条窄缝，向外挤。

    “当我挤出了狭窄的山缝之后，天色早已全黑了。但是在星月的微光之下，我看到我两手所抓着的，是两团各种色彩交织而成的光团。各种各样的钻石、宝石，有的镶成了一大串，有的没有镶过，满满的两大把，我无法估计它们的价值”

    （老妇人的喘息声，和但丁的声音：“祖母，你说跌倒在地时，地上全是珍宝？”）

    “是的，我可以肯定，那里面是一个山洞，我不知那山洞有多大，但是整个山洞的地上，一定散满了各种各样的珍宝，我只是顺手抓了两把，孩子，那两把珍宝，就是我们一直以来的生活的来源，是真神赐给我们的。”

    （但丁的声音有点发颤：“祖母，你没有再进去？”）

    “没有，孩子，真神曾吩咐过我，不能多拿。虽然我曾在皇宫中生活了几年，但是也从来未曾见过那么多珍宝，我呆了不知道多久，才撕开了上衣，将那些珍宝，包了起来。

    “转身向那个山缝望去，回想看山洞中的情形，就在这时，我突然感到整个大地，都在震动，隆然作响。当时，我曾起了贪念，想再进那山洞，取更多的珍宝。我知道，一定是我的贪念触怒了天神，要降祸于我。我吓得忙俯伏在地上，不住叫唤着真神的名字，求真神原谅我。

    “震动立即停止，在震动发生的时候，真像是世界末日。震动停止，我又俯伏了好久，才抬起头来。我是对准了那个山缝的，所以，一抬起头来，我就看到，那个狭窄的山缝，已经被许多大大小小的石块塞满。那些石块，自然是震动跌下来的。

    “我呆了一会，才开始离开。路途艰难。虽然我满怀珠宝，但是在那种穷乡僻壤的地方，珠宝的价值，还不如一块饼乾和一碗羊奶。

    “好不容易，我到了保加利亚，得到了保加利亚皇室的收留，生下你的父亲。

    “再接下来的事，你也全知道的了。孩子，这就我要对你讲的事。”

    （沉默了一会，是但丁的声音：“祖母，你说我需要一个同伴，那是甚么意思？”）

    “这，你还不明白？那山洞中满是珍宝，我相信满那是鄂斯曼王朝全盛时期，苏里曼一世收藏起来的宝物。孩子，你是鄂斯曼王朝的唯一传人，山洞中的珍宝，全应该归你所有。”

    （但丁的声音：“是，我仍然不明白，可靠的同伴有甚么用。”）

    “唉，孩子，进山洞去的那个狭缝，已经塞满了大小石块，决不是你一个人的力量可以弄开。如果只是你一个人去，那太困难，也太危险，可能送了性命，而如果有太多的人帮你，一进山洞之后，人会因为满洞的珍宝而发狂。所以，你必须有帮手，只能是一个，不能多。这个人，要真诚、忠实，又要能应付一切非常事故。这样的同伴不好找，当你找到了这样的一个人之后，我就会将那盒子给你，不然，我宁愿那些珠宝，永远埋在那个山洞之中。

    “或许你会问，要是你还没有找到这样的伙伴，我就死了呢？

    “如果情形是这样的话，那么，就让那些珍宝，永远藏在那山洞之中吧。

    “你的父亲死得早，没有机会找到这样可靠的伙伴，现在，就靠你了。”

    （一阵欷叹息声。）

    （录音带到这里结束了。）