第三章

    恣然其实很喜欢自己的工作。

    她一向对文学着迷，不管古今中外的都好。此外，对于非文学类，像法律、政治及哲学的书，她一样可以看得废寝忘食。

    她尤其喜欢琢磨中文与英文之间的奇妙异同，所以翻译才成为她的狂热之一。

    英译中不易，中译英更难。许多时候，不是文字的问题，而是文化的问题。

    礼教怎么译啊？礼教吃人又怎么形容？更别提什么独钓寒江雪了。她收集了数十种唐诗宋词的英译本，每次都看得不知该哭还是该笑。

    要译得贴切就能让人白头了，还要译得美？如果再求能配合原诗试图押韵哎呀，不如“独跳寒江雪”算了！

    所以她很明智，从商业和法律文件开始翻译起，图个糊口，也算是磨练译功。

    晚上躺在床上，她才慢慢地、爱不释手地斟酌每一字、每一句，翻译她的辛弃疾。

    这些年来，唐诗三百首翻了一百八；宋词比较慢，大约二十首。

    她并没有计划将来要出书什么的，这些是她的嗜好，和爱唱歌的人没事就上ktv没两样，不是真准备要出唱片。

    不过也许把这种热忱和苏格拉底在街头抓人就谈人生之道相比，也许更为贴切。

    在翻译广告文案、商业法规和契约的时候，她也兴致盎然。主要是因为错译一个字可能就有严重的后果，她觉得极有挑战性。

    公司大计居然是操在她这个视金钱如粪土的人手中，哈哈！真是大快人心。

    所以当企划部的青艳如花蝴蝶般在商场上周旋时，她却安之若素地半躺在自家沙发上敲计算机，工作时间表随她排，只要如期交件便皆大欢喜。

    这样的人生，不管特定的目的是什么，已经达到快乐的目的了，不是吗？

    人生的目的这让她想起渊平。或者是渊平让她突然想起什么人生不人生的？她不确定。

    对于人生，她无欲无求，顶多是求有足够的时间看书、翻译，也许再加上无病无痛、家人平安。

    喔，对了，还有世界和平、地球鲜绿。

    她想着，噗哧一笑！这叫无欲无求啊？她求的简直不能更多了！

    还有一个需求，她一直都不避讳的，那就是生理需求。

    她爱吃，也爱性。食色性也嘛！这很正常吧？虽然除了她，全世界没几个女人会承认。

    有什么不好承认的呢？千万年人类自然演化下来，性欲不强的人早被淘汰啦！当然是那些“努力”做ài的人比较有机会传下基因，而这其中不会只有男人。

    反正性欲愈强的人愈是强者、能者、智者！这是她最喜欢的理论之一。

    不过她生活力求简单，需要归需要，若要像男人那样为性不惜去建立关系，她可不愿。一夜情太危险，养情夫太花钱，交男友更糟糕，费时又费心。

    什么爱不爱的，最后总翻脸成仇人，难道当初都是瞎了眼？

    她下的结论是：男人为了性而交女友，女人为了虚荣和安全感而交男友。最后会分手，大概就是交易结果，双方或一方不满意。

    旁人也许会觉得她冷血，但她记得看过一个研究报告－－如果全盘考虑人类的生理、心理各方面需求，一生中前后至少应该有四个伴侣。

    这大概就是为什么初恋很少有所谓的“结果”了。第一个伴侣只能满足第一阶段的需求；在她看来，应该算是成功了才对，因为那个阶段中两人彼此满足了啊。

    不过这也让她确信：什么爱情、天长地久、生死不渝啊的，是违反自然、一点也不科学的期望，就跟希冀人能长生不死差不多。

    至于为什么想到渊平，会让她想到这一堆有的没有的她暂时不想探究。

    她放下手中的工作，踱到冰箱前打开门，拿出甜八宝，电话忽然响了。

    她把罐头打开，塞了一匙进嘴里，才慢吞吞地蹭到客厅。

    很不幸，电话声毫不放弃地响，她不情不愿地接起来。

    “唔？”她的声音有点像蛇吞象。

    “嗨，我是渊平，打扰你了吗？很抱歉我跟你公司要了电话。”

    她吓了一跳，看看话筒又贴回耳边。渊平？怎么搞的？

    想想不禁皱起眉“公司怎么会随便给人员工家里的电话？”

    他声音里有了笑意“不是随便给，我有翻译的工作要找人，是公事。”

    她非常、非常地怀疑“这是找我的借口吧？要找翻译的话，翻译社多得很。”

    他朗声笑了，低沉的笑声听起来居然让人有一种舒服的感觉。

    “原来我以前找你，用了太多借口，信用扫地了？”

    “原来你以前找我帮什么忙，都是借口？”

    “当然不是，只不过下意识里很有可能。”

    “请问你下意识里是想干什么？”

    他轻笑“我当然是想交你这个朋友。”

    很没来由地心跳起来，恣然皱了个很紧的眉。

    “朋友？像一堆人一起出去吃饭、没事寄个e-mail笑话、有事需要帮忙时可以开口相求的那种朋友？”

    他顿了一顿“那我至少合格三分之一了。我可以请你出去吃饭？”

    他声音中有笑意，她不大确定他真正的意图。

    “渊平，”她叹气“我朋友不多，能出去玩的时间更少，你真有翻译工作的话我当然可以考虑，交朋友什么的，还是顺其自然吧，朋友不是特别交的，是机缘聚在一起就熟了的。”

    “难道不是机缘让我们重逢的？”

    重逢？听起来好严重。

    “你说的翻译工作，究竟是什么？”还是拉回正题的好。

    他又顿了一顿，终于说：

    “我需要帮学校编写一些英文课程，还有把我找到的一些教学文章译成英文，给老师们参考。”

    “咦？译成英文？”

    “我们有两位外籍老师，他们教外文的经验都是针对以外文... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读