第四十三七章

想看热闹。可是后来，大火把整个竞技场都烧毁了，还烧到了一呰别的地方，大家这才想到了自己的安全。”

    “你看见有人向居民家里扔火把吗v“我怎么会没有看见呢？伊内斯的子孙啊！我看见一伙人挥舞着宝剑在前面幵路，还看见了刺杀，看见丫搏斗，马路上摊着死人的肚肠，被随意践踏。唉呀，老爷！你要是看见了那样的惨景，会以为罗马被野蛮人征服了，他们要血洗这座城市。周围的人都在大哭大喊"螯个&界都完了！，有的人吓得痴呆呆地站在那里，等着大火烧到他们的身上，也不知道逃跑。有的人疯疯癲癲，像患了精神病似的，还有一些人在悲痛欲绝地嚎哭。可是也有人在幸灾乐祸地狂呼乱叫，老爷，世界上的坏人也不少啊！他们不承汄你们温和的统治和你们的法律。你们根据正义的法律剥夺厂他们的财产，让这些财产归罗马所有，这是神的意旨，可他们就不懂得。”

    维尼茨尤斯一心想的是他自己的事情，并没有注意到基隆话中有一种讽剌的意思。当他想到莉吉亚有可能陷人这种混乱之中，或者就在那些摊着人的肚眵被暴徒践踏的可怕的大街上时、便禁不住浑身战栗起来。他对基隆一句话问了十遍还觉得不够，因此又问“一次：

    “你在奥斯特里亚努姆果真见到了他们吗”“我亲眼看见“他们，维纳斯的儿子！我看见了那个姑娘和那个善良的莉吉亚人，还看阽厂神圣的李努斯和使徒彼得。”“是在起火之前吗？”“是的，在起火以前，米特拉1啊！”维尼茨尤斯心中突然产生了怀疑，苺隆是不是在说谎？因此他勒住骒子的缰绳，以严历的目光盯着这个上厂年纪的希腊人，问道：

    “你到那里去干什么7”

    基隆一下子慌了神。他和许多别的人一样，本以为罗马城的毁灭就等干罗马统治的灭亡。可这时候，他想起了维尼茨尤斯说过的话，不11：他跟踪基督教徒，特别是不让他跟琮李努斯和莉吉亚，飪则就要严厉地惩罚他，而现在他乂是单独一个人和这位年轻的军团长在一起，因此感到害怕了。

    “老爷，你为什么不相信我是爱他们的呢？”他说“是的，我那时在奥斯特里亚努姆已经是半个基督教徒了。皮浪曾经教导我，对美德要比哲学更加尊重，所以我特别相信那些品德高尚的人。我是个穷人，啊，老爷！你那时在安茨尤姆玩要，我常常一个人坐在奥斯特里亚努姆墒外面饿着肚子读书啊！那些基督教徒虽然都是一些穷人，但他们对别人的施舍比所有罗马的居民还要施舍得多啊！”维尼茨尤斯认为基隆的这些话倒说得有些道理，因此他在问他的时候，口气就比较平和了：

    “你知不知道李努斯他们现在住在哪里？”“老爷！上一次，因为我的好奇心，你杷我惩罚得好苦啊！”基隆回答说。

    维尼茨尤斯没有做声，维续往前走去。过了一会儿，基隆接着说：

    “老爷，要是没有我，你就找不到那个姑娘。如果我这次又找到了她，你不会再把我这个贫穷潦倒的哲学家给忘了吧？”

    “我会给你一所阿梅里奥拉带葡萄园的住宅。”维尼茨尤斯回答说。

    “谢谢你，赫耳库勒斯！还带一座葡萄园？我真要感谢你！啊，真的！还带一座葡萄园。”

    这时候，他们走过了被火光照得通红的梵蒂冈山丘。然后经过水战剧场向右边拐去，再穿过梵蒂冈平地就到了河边上。过了河后，他们便一直朝弗拉米尼亚城门走去。基隆突然把骡子勒住，说：

    “老爷，我想出了-个好办法：“说吧！”维尼茨尤斯答道。

    “在雅尼库尔山丘和梵蒂冈山丘之间，也就是在阿格雷比拉花园那边有一些坑洞，建尼禄竞技场时在那里挖过沙子和石头。你听我说吧，老爷！你也知道，第伯河对岸住了不少的犹太人。不久前，他们对基督教徒进行残酷的迫害，你还记得克劳迪乌斯在位的时候，那里发生的騷乱吗？皇帝当时不得不把他们全都赶出了罗马城。可今天他们又回来了，而且还得到了皇后的庇护，这样他们又可以为昕砍为了，因此他们对基督教徒的迫害也就更加肆无忌惮了。这些情况我很清楚，我是亲眼见过的。在罗马，虽然至今没有颁布过任何惩罚基督教徒的法令，可是那些犹太人向城防司令官诬告他们崇拜毛驴，残害儿童，还说他们宣传-种元老院不承认的教义，有时还无缘无故地殴打他们，袭击他们折祷的场所。现在，他们吓得都躲藏起来了7

    “你到底要说些什么呀？”维尼茨尤斯问道。“老爷，你知道，第伯河对岸已经窗起“犹太教堂。基督教徒害怕他们的迫害，只好偷偷地跑到城外没有人住的櫥子或沙子坑里去聚会，在那里秘密地祈祷。这些坑洞本来是建竞技场和第伯河两岸的房屋时挖出来的，现在都成了第伯河对岸那些基督教徒聚会的场所。罗马就要灭亡了，基督教徒一定会到那些坑洞里去做祈祷，我们在那里准能找到他们，所以我劝你顺便到那里去看看。老爷！”

    “你刚才不是说，李努斯到奥斯特里亚努姆去了吗？”维尼茨尤斯不耐烦地叫道“

    “你既然答应给我一幢阿梅里奥拉附近带葡萄园的住宅，”438

    基隆答道“那么只要有可能找到那个姑娘的地方，我就应当去找一找。火灾发生后，他们有可能回到了第伯河对岸也可能在城外到处乱转，就像我们在城里一样。李努斯在城里有他的家，所以他想呆在离家近一点的地方，这样可以看到大火烧到他那里没有。如果他们冋到了第伯河对岸，那么我凭佩尔塞芬尼向你起誓，老爷，我们在那些基督徒做祈祷的坑洞里准能找到他们，或者至少打听到他们的消息广

    “你说得不错，你就带路吧！”军团长说。基隆不假思索地转向了左边，然后向山丘走去。附近山丘的顶端虽然被火光照得很亮，但由于山坡挡住了大火，他们却走在暗处。他们穿过竞技场后，一直往左边走去，没多久便走进了一条狭窄的山谷里，这里-片漆黑，但维尼茨尤斯在黑喑中却看见了-大串闪光的灯笼。

    “那就是他们！”基隆说道。“今天来这里聚会的人比以往任何时候都要多，因为他们以前做祈祷的那些房子和第伯河对岸刖的房屋一样，不是被大火烧毁，就是充满了烟雾，没法在那鱼做祈祷了。”

    “是的，那里有人在唱歌！”维尼茨尤斯说。从上面一个黑洞里传来了人们的歌声，可是那些灯笼又一个接着一个地消失不见了。在旁边的一些小道上出现了新的人影，面且越来越多。过了不久，维尼茨尤斯和基隆的身边也来了一大群人。

    基隆从骡子上跳下，把他近旁的一个少年叫了过来，对他说：

    “我是基督教的长老，是一个主教，你给我牵着骡子，我会给你祝福，赦免你的罪过。”

    他没有等少年吗答就把缰绳放在他的手中，随后便和维尼茨尤斯起，混进了这一大群往前走去的人们中。

    过了不久，他们就来到坑洞里。在一条漆黑的过道里，只能借助于昏暗的灯光摸索前进，最后他们走进了一个较大的地舸里。洞里的墙壁都是用刚挖据出来的碎石块垒起来的，说明这里在不久前还开采过石头。

    这个大洞比过道里要亮得多。除了灯笼之外，里面还点着油灯和火把。在灯光和火光的照耀下，维尼茨尤斯肴见那一群人都跪在地上，把手高高地举起。但他在这里却没有看见莉吉亚和使徒彼得，也没有发现李努斯。周围的人群都是那么严肃和激动的样子。有些人的脸上显露出了惶悚、期待和寄予某种希望的表情。当他们把眼睛抬起来后，从眼珠里便映出-道道亮光，在他们那白得像粉笔一样的脑门上还流着汗水。有些人在唱赞美肷，有一些人不停地、面且十分激动地念着基督的名字。还有一些人在捶打着自己的胸脯。所有在场的人都好像在期待着某种不平常的事件将要发生似的。

    歌声停止了。在会场的上方有个地方因为挖出厂一大块石板面形成了一个壁龛。维尼茨尤斯突然发现他认识的克雷斯普斯就在那个壁龛里。克雷斯普斯苍白的睑上昆露出了十分严厉的神色，呈现出一种狂热的半昏迷的状态。人们都把眼光投向了他，好像盼着他能够说几句充满希望和鼓舞情绪的话。他这时向人群画了个十字，急忙以几乎喊了起来的声调说：

    “为你们的罪恶痛哭吧！你们就要受到惩罚了。上帝给这座罪恶和淫乱的城市、这座新巴比伦城市降厂了毁灭的大火。审判、愤怒和灾祸的丧钟已经敲响了上帝说他会要降临人世，你们就会见到‘他’了！但他不是为你的罪恶去流血的羔羊，他是一位严厉的审判官，为了伸张正义，他会把那些罪孽深重的叛逆之徒打入深渊。‘他’要惩罚这个世界，惩罚那些罪不440

    容赦的恶人，对他们决不怜惜我看见你了，基督星星像雨点一样坠落在大地上，太阳熄灭了，大地出现了裂缝，死人从坟墓里站起来了。上帝将在天使队伍的簇拥下、在鼓乐齐鸣和雷鸣电闪中降临人间。我听见了你的声音，我看见你了，啊，基督！，，

    说到这里他停住了，然后抬起头来朝天上望去，好像他已经肴见了某种遥远而又可怕的东西。这时地坑里忽然传来了低沉的轰隆声响，-卢、两声、乃至数十声，原来这是在大火焚烧的罗马城里，那些街道上的房屋被烧毁后坍塌下来的声音。大部分教徒都把这种声音看成是末0来临最显著的征兆。罗马的大火使他们更加深信世界将要灭亡，基督会再次降临入间，他们被救世主的震怒吓得胆战心惊。许多人不停地念叨着：“审判的日子来到了！”有些人用予掊着脸而，以为大地就会裂开，他狱里的妖魔鬼怪会从裂缝里钻出来，扑到他们这些罪人的身上。有的人只得悲哀地呼喊着广基督阿，快来救救我们吧！救世主啊，可怜可怜吧丨”有的人大声地讲述着自己的罪过。还有一些人互相搂抱着，希望在这个恐怖的时刻能有一颗亲密的心和他们在一起。

    可是还有一些人的脸上却看不出丝毫的恐惧，相反，他们还显露出了一种超凡脱世的欢乐和世间所没有的微笑。有几个地方传来了一阵响亮的声音，原来是一些外国人在宗教气氛的感染下用他们奇怪的语言在大声地叫喊，可是在场的人都听不懂他们在喊些什么？有人在黑暗的角落里突然叫了一声：“醒来吧，熟睡的人”然而比这些声音更加响亮的还是克雷斯普斯的“你们要警惕啊！你们要瞀惕啊！”的呼喊声。

    可随后又出现广？阵沉默，就好像人们都在聚精会抻地等着什么就要发生似的。这时候，从远处又传来了房屋倒塌的轰隆声响。接着又是一阵呻吟、祈祷、说话和呼喊着“救世上，4怜可怜我们吧丨”的声音。克雷斯普斯不时还插进来大声地说几句话：“你们赶快拋弃你们的财物吧丨因为你们已经没有立足之地了。你们赶快拋弃世俗的爰情吧！因为上帝不要那些爰妻子儿女胜过爰‘他’的人。谁要是爱物胜过了爱造物主，他就要倒霉了！让那些阔人倒霉吧！让那些奢侈享乐的人倒霉吧！让那些淫佚放荡的人倒霉去吧！比那些丈夫、妻子和儿女们统统倒霉去吧！”

    突然-声巨大的轰响震动了整个石洞。所有在场的信徒都躺倒在地上，伸出双臂成一个十字的形状，像要防备魔鬼的袭击似的。随后又是一片寂静，只听见急促的呼吸声和在恐怖中发出的悄悄的呼唤声：耶稣啊，耶稣啊耶稣！”有的地方还可听到婴儿的哭声。这时候，在这一大片偃卧在地6的黑出出的人群匕面，有一个声音在铲和地说道广平安与你们同在！”

    这是使徒彼得的声音，他一直到这个时候才来到坑洞里。大家一听到他说话就好像一群受惊的羊见到了失去的牧人，那种恐怖的感觉马上就消失了。他们干是全都站广起来。站在使徒旁边的人马上聚在他的膝盖边，像要寻氺保护似的。他这时向他们伸出了双手，说道：

    “你们为什么要害怕呢？那种时候并没有来到，你们怎么能够猜到自己会要遇到什么呢？上帝的确用大火惩罚过巴比伦，可是你们都是一些受过洗礼的人，上帝用‘羔羊，的鲜血赎了你们的罪过，他一定会对你们大发慈悲的。你们离汗人世的时候，嘴里也将念着‘他’的名字。愿于安与你们同在！”

    听了克雷斯普斯那些严厉而乂带威胁的训词之后，彼得的话等干绐在场的人喝了一杯清凉饮料。他们心中对上帝的畏惧马上变成了对上帝的爰。他们还想起了使徒讲述过他们热爰的那个基督广他”并不是一个毫不留情的审判官，而是一个温柔、善良、对“切都能够宽容和富于忍耐心的“羔羊”他的慈悲比人类的邪恶胜过一百倍。想到这里，他们真是感到无比的欣慰，于是心中便充满了喜悦和对使徒的感激之情。现在每个角落都有人在大声地呼喊广我们是你的羊群，请你照管我们吧厂’站在他旁边的人还对他说广在这个大难临头的时刻，你可不要抛弃我们呀丨”随后他们都跪倒在他的膝盖前。维尼茨尤斯看见彼得后，也马上走到他面前，抓住他的衣裾，低下头，哀求地说：

    “老师，救救我吧！我在翻腾的烟雾中，在一片混乱和拥挤的人群中到处找她，可我在什么地方也找不到她！我相信你一定能够把她送还给我。”

    彼得把手放在他的头匕，说：“你放心吧，跟我來！”

    第四十六章

    城市仍在不停地燃烧，大竞技场成了一片废墟，那残最先着火的城区里的大街小巷全都被烧毁广。每当一栋房子倒了下来便冒出一根火柱，直冲云霄。现在风向也变了，从海边吹来了一股强劲的风，把一团团的火焰、烧焦了的木头和炭屑全都送到卡留斯、埃斯奎黾努斯和维米纳尔山&那边去了。一直到第三天，宫里的人才想起了救火。蒂盖里努斯这天从安茨尤姆赶回罗马，便立即下令拆除了埃斯奎里努斯一带的全部房屋，要让大火烧到这里自行熄灭。然而这只能拯救一部分尚未烧毁的城区，那些已经陷人大火的城区是救不了的。除了街道和房屋被烧毁外，还得法意防丨1：这场灾难产生的其他后果。由丁这场火灾的发生，无法估量的财富全都化为灰烬，城市居民失去了他们的一切。几十万人抦息在城外，无衣无食，无家可归。原来城里储备充足的粮食被大大烧得颗粒不剩，在普遍存在的混乱局面和管理机关仝部瘫痪的情况之队也没冇人去调运新的粮食。火灾发生后的第二天，那些无家可归的难民便开始饿吐子了。可一直到蒂盖里努斯来到这里，才向奧斯提亚发出了一些应急的命令，这时候，群众已经抑制不住他们那激愤的情绪了。

    蒂盖黾努斯在阿比亚水道旁的临时官邸被一大群妇女包围，她们从早到晚不停地高喊广要面包！要房屋！”为广维持那里的秩序，当局特地从萨拉里亚街和诺门塔拉街之间的大兵营里调来了一支禁卫军。可是这支军队到处遇到了武装的袭击。那些手无十铁的群众指着燃烧的城市对他们喊道：“你们就在人火面前杀了我们吧！”人人都在咒骂皇帝，咒骂大臣和禁卫军十兵，騷乱越来越严重了，连蒂盖里努斯看见城门外那成千上万堆营火，也自言自语地说广那真是敌寨的营火啊！”他即刻命令从奥斯提亚和所有别的城市以及附近的乡村调来了大批面粉和烤好了的面包。笫一批粮食夜里刚刚运到市场上，群汆就冲破广阿芬丁山丘对面的那扇城，跑进城里来把那些粮食-抢而光，因此又增添了这里的混乱局面。一些人在火光卜'争夺面包，许多面包掉在地1：被踩得粉碎，大枇面粉从撕破了的口袋里漏了出来，在从仓库通往德&苏斯和日耳曼尼克拱门的整条大街上，好像撒满丫一层厚厚的白雪。直到士兵占据了所有的房屋，用弓箭和子弹把群众驱散之后，才把这场騷乱平息下来。

    从布列努斯统帅高卢军入侵罗马以来，罗马还从来没有遇到过这么大的灾难。人们悲哀地把两次大火加以比较，认为那一次至少还保存广片比托尔神庙，时这一次，就连长比托尔也陷入了可怕的大火。大理石虽然不着火，叮是到了夜晚，在浓烟被风吹散后的那一瞬间，人入都对以清楚地看到，上朱庇特神庙那一棑排大理石圆拄就像燃烧着的煤柱样，冒出了冲天的烈焰，放射着耀眼的红光。如果说到布列努斯时代的罗马，那时候的罗马居民遵守纪律，闭结一致，热爱自己的城市和神庙。可现在呢，这座城市的周围来了许多说不同语肓的外地入和外国入，他们中有不少奴隶和解放奴隶。这些奴隶性情暴虐，不受拘束，因为生活贫困便起来反抗当局，在城里进行破坏。

    可是猛烈的火势给入们带来了极大的恐怖，它在一定程度上也使得这一群乌合之众不敢胆大妄为。火灾发生后，随之而来的是饥饿和瘟疫的流行，七月的酷暑义给受灾的人们带来了吏大的痛苫。被大火和骄阳烤热了的空气使人感到呼吸困难。夜晚不仅没有给入们带来凉爽，反而像地狱那样加倍地折磨人，白天出现的也是-幅义一幅骇入听闻的惨景。这座建筑在丘陵地上的冃大城市变成了一座名副其实的火山。从城墙周围一直到阿尔班山麓蹙一片望不到头的营寨。那里有许多小小的木头房子、还有帐篷、窝棚、大车、字推车、货物架和大大小小的包裹，虽然太阳的红光照在它们上面，但它们都被烟雾和尘上掩埋了。入们都在不断地喧闹和吼叫，他们的脸上显露出了仇恨、恐怖和带威胁的表情。男女老幼好像结成广-个可怕的闹事集团。在罗马人中有希腊人，有毛发拳曲、眼睛发亮的北方入，还有非洲人和亚洲人。罗马的公民也和那些奴隶、解放奴隶、角斗士、商入和手工业者、农民以及那些士兵全都混在一起了。一个火岛被真正的入海所包围。各种流言蜚语在这片入海中引起了波动，就像大风卷起的海浪——样。有的流言使人感到高兴，有的给入带来了烦恼。群众议论纷纷’说是有一大批粮食和衣服已经运到了市场上，将免费发给大家。有人还说，皇帝已经只旨，要把亚洲和非洲各省的财宝全都抢夺过来，分送给罗马市民，帮助他们重建家园。可是与此同时，也有消息说有人在输水管道里放毒，还说尼禄不仅要毁掉罗马城，而且要杀死全城的居民，然后把首都迁到希腊或者埃及去，他要在那里统治全世界。每个消息都像闪电式地很快就传开了，而且许多人都佶以为真，因此也引起了许多不同的反应，冇的人听了后产生了某种希望，有的人表示愤怒，有的人感到害怕，有的人陷入广狂热。最后，这数以万计无家可归的难民全都陷人了疯狂。那种认为大火象征世界末日来临的基督教的观点也被越来越多的罗马诸神的信奉者所接受。人们不是陷入疯狂就是变得麻木不仁，在火光照亮的云层串4大家都好像看见了诸神在俯视着大地的灭亡，于是向他们伸出了収乎，有的哀求柙明的怜悯，有的向神明发出了诅

    土兵们在居民的帮助下，在不断地拆除埃斯奎林、卡留靳和第伯河对岸的房子，这些地芪的大部分街道和居民的财物终干保存下来。可是在市中心，儿个世纪以来在战争中缴获的那些数不清的宝物和价值连城的艺术珍品，还有那些富晡堂皇的神庙，罗马历史和罗马辉煌业绩的最珍贵的文物全都付之一炬了。有人预计，大火之后，罗马这座大城就只剩卜‘几个边缘的城区，几十万黎民百姓将要无家可归。还有人说军队拆除房屋不是为了切断火源，而是要让这座城市什么也不留下\蒂盖里努斯在呈送给皇帝的每一份奏章中，都恳请皇帝即刻返回罗马，他认为，只有圣驾回城才能安抚瀕于绝望的百姓。可是尼禄却一直要等到大火烧到宮门前的时候才赶回来，他要在大火焚烧得最防害的时候，-睹它那壮美的景观。

    第四十七章

    大火已经烧到诺门塔位街由于风向的改变，火势又朝着拉托街和第伯河蔓廷，把卡比托尔也包围了，随后又烧到了博阿留姆市场的附近，把这一带以前没有烧着的东西全都烧得精光。最后大火终于逍近了帕拉'宮。蒂盖里努斯调集了全部禁卫军来为他效力，同时派出了一个又一个的信使向皇帝禀报，说大火越烧越旺了，皇帝定能够看到雄伟壮观的景象。可是尼禄要到晚上才能回到罗马，他认为只有在晚上才能更清楚地看到这座城市遭到毁灭的景象。因此他在途中命令他的队伍在阿尔班水道附近停了下来，杷悲剧演员阿里杜鲁斯召进了自己的营帐，幵始和他谈论一个演员的表演姿势、表情和眼神的问题。他很希望得到他的指教，同时向他学了一些相应的动作。但是在读到“啊，神圣的城市，你比伊达山要活得更久”这句台词时，是否应当举起双手还是只举起一只手，用另一只手拿着乐器，垂下来紧靠着身子这个问题上，他们之间却发生了激烈的争论。因为这个问题在他看来比别的问题都更加重要。直到黄昏时刻他才命令队伍起程，在出发前他就写诗的问题还征求了裴特罗纽斯的意见。他问裴特罗纽斯，在描写一个城市遭到毁灭的诗歌中，要不要插进几句咒骂诸神表示愤慨的词句？从艺术的角度来看，这样的词句从一个失去了国土的君王口中说出来是不是更加合乎情理？

    直到这一天午夜，尼禄在一支庞大的随从队伍的簇拥下才到了罗马城外。这支队伍中有宫廷侍从、元老院的元老、骑士、解放奴隶、奴隶、妇女和儿童-万六千名禁卫军士兵以战备的列队护卫在道路的两旁，把那些愤怒的人群挡在―-定的距离之外，以保证皇帝行跸的安仝。老百姓看见皇帝的队伍来了，都吹着门哨或者大声地叫骂起来，但没有人向他发动袠击。相反、还冇-些流氓无赖在向他表示欢呼和喝彩。这些流氓本来一无所有，他们在火灾中也谈不上什么损失，他们这么做是因为现在从皇帝那里能比往日得到更多粮食、橄榄油、衣服和钱3。蒂盖里努斯看到这沖情况，马上命令奴仆吹起了喇叭和号角，把所有叫骂声、嘲笑卢、欢呼声和喝彩声全都压下去]尼禄走进奥斯提亚城门后1又停-会儿。他感叹地说广无家可归的人民的无家可归的统治者啊！我这个不肀的头今天晚上去哪里安歇呢？"然后他便越过德尔弗尼山岗来到丫阿比亚的输水管道前，登上半先给他准昏好的梯？，爬到广管道上。他的一帮朝臣和-个手拿-：角琴、诗琴祁一些别的乐器的合唱队这时也跟他一起爬上广输水管道。

    人们都在静静地等候和期盼着尼禄对他丨门朗诵几首他的伟大的诗篇，因为他们非得把这些诗篇全都记录下来，然后背得烂熟才能保证0己的人身安全。伹皇帝却是那么严肃地站在那里-言不发。他身穿紫色的袍服，头戴金冠，正在集中注意力观赏那疯狂的烈火。直到泰尔普诺斯给他送上了-把金诗琴，他才抬起头来，望着布满了火光的天空，等待灵感的来到。

    人群都站得远远的，望着这位全身映照着血红火光的君王，便指指点点地议论起来。火蛇在远处嗖嗖地爬动，无情地吞噬着那些远古留下来的最神圣的宝物。在这些宝物中有艾万德建造的赫耳库勒斯神庙，有救世主朱庇特神庙，有塞尔维尤斯，杜留斯建造的月神神庙，还有努玛。蓬比里乌斯1的皇宫和罗马人的灶神维斯塔神庙，所有这一切顷刻之间全都化为灰烬了。可是在那些歪歪斜斜的火苗巾，有时还可见到卡比托尔的身影。罗马的历史和灵魂已泾不复存在了，而尼禄，这位罗4的皇帝却依然孑捧浮琴站在那里一动也不动。他的脸上露出了一副悲剧演员的表情。他心里想的不是祖国的灭仁，而是他要装出个什么样的姿态，杜撰一些动听的诗句，把这场灾祸宏伟壮观的场而描写出来，以博得群众最崇高的赞美和最热烈的掌声。他讨厌这座城市，世仇恨城里的姓。他只爱他的诗歌。当他终干看见一场和他正要描写的内容差不多的悲剧巳经发生的时候，他再也压制不住心中的狂喜广。这个蹩脚的诗人终于感受到了他所期盼的幸福，这个朗诵家终于产生了伟大的激情，这个孜孜不倦的探索者在他见到的这幅凶险可怕的图景中也终于找到了灵感。他高兴地想到，和这座巨大城市的毁灭相比，特洛亚的灭亡又算得了什么呢？在这种情况下，他还能有什么更多的要求呢？要知道这是罗马，是统治全世羿的罗马的灭亡啊！他站在输水管道一个拐弯的地方，手里拿着金诗琴，身穿紫袍，神采奕奕，显得那么崇高、伟大而又富于铮意，令人赞叹不已。虽然下而那些站在阴暗处的老百姓在不停地抱怨和怒吼，可那有什么“不起呢？就让他们去抱怨吧丨岁月流逝，几千年也会成为过去，可是人类氷远也不会忘记这位伟大的诗人，人们将永远赞美他的功德，因为他在今天夜里歌颂广特络亚的大火和灭亡。荷马和他相比又算得了什么呢？那个手里拿着自己雕凿的竖琴的阿波罗和他相比，又箅得了什么呢？

    想到这里，他便举起广双手，拔动着琴弦，幵始唱起普里阿姆的独白来：

    啊！我祖先的巢穴，啊，我亲爱的榣篮！

    他的演唱不时发出了颤抖的声音，这欹声在一片广阔的天地里，由于受到大火的咆哮声和从远处传来成千上厅群众的喧闹声的千扰，显得十分微弱和细小，那伴和着他的琴声简苴小得像蚊子的嗡嗡叫声似的。可是那些会聚在输水管道上的元老、朝臣和达官贵人们都低着头，聚精会神地听着，并且暗自赞叹起来。尼禄唱厂很久，到后来还发出了一种悲哀的声调。每当他停下来换气的时候1合唱队就把他的最后一句诗重唱一遍。这时他便用-个从阿里杜&斯那里学来的动作，把肩膀上那件演悲剧用的“西尔马”长袍甩了下来，然后又弹着诗琴，继续演唱。他把原先创作的诗歌唱完之后，乂开始了即兴创作，在这沖即兴创作中，他首先注视着眼前发生的一切，想要找到一个伟大的诗的比兴。但他睑上的表情突然变了，这并不是出自于他对祖国和城市遭到毁灭的关心，而是因为他过分地陶醉在自己充满7激情的诗歌演唱中。由于感情的冲动，他有时连手中的诗琴都没有抓住，砰地一声掉在自己的脚旁边。他把“西尔马"长袍重又裹在自己身上，痴呆呆地站在那里，一动也不动，活像帕拉厂宫院？里那些作装饰品用的尼俄柏雕像群中的-尊雕像。

    短时间的沉默过响起了阵暴风雨般的掌声。可楚远处的群众却对他发出广愤怒的吼叫。因为这时候，淮都知道是他下令烧毁罗马的，他要欣赏这样的惨景，要对着它唱一首歌。尼禄听到成i1上万的群众的叫喊声后，脸上露出了一种忧郁而又无可奈何的苦笑，就好像自己受了委屈似的。他转身对朝臣(门说：

    “你们看，这些罗马人是怎么对待我和我的诗歌的。”

    〃这是一群流氓！”乩迪纽斯闽答说“陛下，你降旨吧！让禁卫军去收拾他们广尼禄便转身问蒂盖里努斯道：“禁卫军忠实可靠吗？”“可靠！神圣的陛下！”禁卫军司令官答道。但裴特罗纽斯却耸了耸盾膀，说：

    “要靠他们的忠实，而不是靠他们的人数。陛下还是不要离开这里为好，因为这里最安全。对这些群众应当采取安抚的办计”

    塞内加和执政官李齐纽斯随后也表示了和他一祥的看法。可这时候，下面的騷乱越来越员害了。老百姓都拿起了石块、帐篷架、大车的木板和各种各样的铁器，把这当成他们的武器，想要动手了。过了不久，有几个禁卫军的栺挥官前来报告，说群众向禁卫军冲过来了，军队很难维持原来的队形，他们没有接到反击的命令，不知道该怎么办。

    “诸神啊1今天晚上是怎么回事？餘了大火，还有咆哮的人海。”尼禄说。

    因此他还要想一些最美丽的词句来描写此时此刻的危险。可是他一看见周围的人苍白的脸色和惶恐不安的表情，便不由得自己也心慌了。

    “给我把带风帽的黑斗篷拿来！难道真的要打起来了吗？”尼禄大声叫道。

    蒂盖里努斯有点迟疑地回答说：

    “陛下，我能做到的一切都做了，可现在危险却越来越大了陛下，还是请你出来向群众说几句话吧1你就多许诺他们一呰东西吧广

    “难道一定要皇帝亲自出来对这些贱民说话吗？叫别的人以我的名义对他们去说好了丨有没有人愿意去做这件事呢？”、“我去！”裴特罗纽斯毫不在意地回答了一句：

    “去吧，我的朋友！每当我遇到困难的时候，你总焐最忠于我。去吧，不要吝惜对他们的许诺！”

    裴特罗纽斯露出了一副轻蔑的表情，他转身对尼禄的那狴随从说；

    “在场的诸位元老，还有披索、内尔瓦和塞内加，你们也和我一道去吧丨”

    随后他便从输水管道匕慢慢地走下来，那些他叫过的人也跟着走丫下来。他们本来有点迟疑不决，伹是裴特罗纽斯的镇定6若给了他们很大的鼓舞。裴特罗纽斯站在输水管道下面，吩咐给他牵来一匹闩马，他没有携带武器，只拿着一根沪常总是带在身边的细长的象牙尹杖便纵身卜1马，领着他的那些同伴，从长氐的禁1军队伍身边左过、然肟-直朝那-大片黑压丨十：的、怒吼的人群忐去。

    他来到了人群中，借助周围的火光，看见人们都高举着双手，手里拿着各种武器，两只眼睛像燃烧一样地冒出了火光，脸上布满了汗珠，口吐泡沫，在大声地叫喊。不一会儿，这些人就像一阵汹涌的波涛把他和他的同伴全都包围起来了。他再往远方望去，远方也是一片万头攒动的人海，这片人海动荡不定，呼啸怒号，令人胆战心惊。

    怒吼声越来越大，逐渐变成广一种非人的吼叫。人们拿着木棍、叉于，甚至刀剑在裴特罗纽斯的头上挥舞。一双双野蛮人的拳头向他和马的缰绳伸过来了。可是裴特罗纽斯一点也不害怕，他依然是那么毫不在意和藐视一切地朝肘忐去，还不时用手杖敲打着那些表现得最野蛮的人的脑袋，像平常一样，为自己开辟了——条道路。他的这种充满自佶和沉着冷静的态度使那些騷乱的人群大为吃惊。他们终干认出了他，于运对他大声地叫了起来：　　：

    “裴特罗纽斯，风雅裁判官，裴特罗纽斯”“裴恃罗纽斯！”四面八方都有人在呼唤他的名字。由于这种亲切的呼唤，他们的面孔便不诚得那么凶恶可怕了，他们的吼叫声也不那么粗野讦暴了。这位穿着华贵的贵族虽然从来没有讨好过6姓，但老百姓却很爰戴他，汄为他是。+个宽容大度、富于同情心的好人。特别是当年，给佩达纽斯丨塞昆德的所有的奴隶都判处了死刑的时候，裴特罗纽斯还为他们求过情，请求赦免他们。从此以后，他在百姓中的威望便大大地提髙广而奴隶们对他则更是敬若抻明，因为他们都是一些长期遭受虐待的不幸的人，只要有人丧示一点同情，他们就一辈子感恩不尽。而今天又是罗马人难临头的日子，所以他们对〒皇帝派来的这位钦差想要说什么就更加关心了，他们毫不怀疑他是皇帝特意派来的。

    裴特罗纽斯〒是脱下了包着紫红边的亡宽袍，把它高高地举起，在头上晃了几卜\表示他要讲活了。“安静！安諍！”四面八方都有人在叫喊。人们很快就安睁下来。裴特罗纽斯马上挺起胸脯，以平和而又响亮的声调说道：

    “市民们丨你们如果听得见我说活，请把我的活也转告给那些站得太远听不见我说话的人。你们大家都要表现得像个人样，决不能学竞技场里的那些野兽。”“我们都昕见了，我们在听着呢”“告诉你们吧！城市会重建起来，卢库努斯、梅采纳斯、恺撒和阿格雷比拉花园都会对你们开放。从明夭起就开始分发粮食、面包和橄榄油，比你们每个人都吃得饱饱的，撑到喉咙眼里去！皇帝以后要给你们举行竞技大会，举行那种世界上还从来没有过的盛大的竞技大会。大会期间还要摆宴招待你们，给你们送礼。大火之后，你们会比过去生活得更加富裕！”

    他说完后，下面马上响起了一片嘁嘁喳喳的说话声，从中间传到四面八方，仿佛一块小石头投入水中激起的阵阵涟漪。站在前面的人把话转告给了站在后面的人。虽然一些地方还可听到人们的怒吼，町是也有许多人对裴特罗纽斯的讲话发出了表示拥护的叫嘁。

    “面包和竟技1”

    裴特罗纽斯乂把他的宽袍穿上，站在那里一动也不动，活像一尊大理石雕像。他仔细地听了很久，可喧闹声x大起来了，把大火的咆哮声都压下去。与此同时，在四面八方甚至越来越远的地方都响起—片喧嚣。这位钦差一直在等着人们静寂下来，显然他还有活没有说完。

    随后他举起厂双手，要大家保持安静，便大声地说逍：“我向你们保证，面包和竟技2是不会少的。现在你们应当向9帝陛下表冶欢呼，向蛊帝表示致敬，是他给了你们吃的和穿的。完了你们都回去睡觉去吧，无快要亮了。”

    说完他便调转马头往问走去，对那些挡了道的人也只是用手杖轻轻地点一点他们的脑袋或者面孔，然后便慢慢地回到了禁卫军的队伍屮。

    没多久，裴特罗纽斯又来到了输水管道的厂面。站在管道上的人们都陷入了一片惶恐，他们原以为裴特罗纽斯会再一次地激起群众的愤怒，也不知道“面包和竞技”的口号是什么意思？他们根本没有想到裴特罗纽斯会平安无事地回来，所以尼禄一见到他就马上跑到了盼梯上，他的脸色激动得发白，急急忙忙地问道：

    “怎么样？那边的情况怎么样？是不是已经打起来了？”裴特罗纽斯深深地吸了门气，义使劲地吐了出来，才回答说：

    “凭波卢克斯起誓，那些老百姓全都是一身臭汗，真叫人受不了。给我拿一杯清凉饮料来，我快要晕倒了：然后他转身对皇帝说：

    “我给他们许诺了粮食和橄榄油，许诺了开放花园，举行竞技大会。他们又把陛下当成神敬仰了，他们正在用那干瘪的嘴皮于向陛下欢呼和致敬呢！诸神啊！这些平民百姓的身上实在臭不可闻啊！”“我已经叫禁卫军做好了准备。你如果不能叫这些大喊大叫的人安静下来，我会让他们得到永远的安息。遗憾的是，陛下、你不让我使用武力。”蒂盖里努斯大叫道。

    裴特罗纽斯瞅着这个大言不惭的人耸了耸肩膀，说：“你现在还没有失去机会嘛丨也许你明天就可以动武啦！”“不，不！”尼禄说“我要降旨给他们开放花园，发放粮食。谢谢你，裴特罗纽斯丨我还要举行竞技大会，把我今天给你们唱的那首歌再唱给他们听。”

    说完他把一只手放在裴特罗纽斯的肩膀上、沉默了一会儿，等到心睁下来后，问道：

    “你坦白地说，我唱歌的时候，姿态怎么样？”“正好配得上歌中写的那沖壮观的景象，那种壮观的景象也无愧于陛下。”裴特罗纽斯回答说。然后他转过身来望着大火，说道："讣我们再来看看吧，和这个古老的罗马告别吧！”